armazenamento e transferência